Mr. L.J.A. Tollens - Mahomed's Koran
| Beschikbaarheid: | Niet op voorraad |
| Levertijd: | Uitverkocht |
Mr. L. J. A. Tollens - Mahomed's Koran: Gevolgd naar de Fransche vertaling van Kasimirski, de Engelsche van Sale, de Hoogduitsche van Ullmann en de Latijnsche van Maracci (...) - Batavia - Lange & Co. - 1859 - 1e druk - xlvi, [2], 666, [vi] pp. - Halflederen band - 15 x 23,5 cm.
Conditie: Goed, ooit herbonden, gebruikelijke roest, fr. titel klein strookje weggesneden, maar netjes. Zeldzaam!
Oude 19e eeuwse editie van het Heilige Boek van de Islam in de vertaling van de "Advocaat en Procureur bij het Hoog-Geregtshof van Nederlands-Indië. Met "bijvoeging van Aanteekeningen en Ophelderingen der voornaamste uitleggers en voorafgegaan van Eene Levensschets van Mahomed." In contemporaine halflederen boekband met titel in goudstempel op de rug.
¶ Dit was de eerste nieuwe Nederlandse vertaling van de al-qoer'ān sinds bijna anderhalve eeuw en volgens de samensteller Ludovicus Jacobus Antonius Tollens (1820-1874) zelfs überhaupt de eerste degelijke vertolking ervan. Quote uit de inleiding 'Aan den lezer' (over de cultuur en het strafrecht der: 'Muselmannen') "Op diefstal staat voorzeker - en de reden hiervoor moet in het roofzuchtige en diefachtige karakter der Arabieren gezocht worden [sic] - de zwaarste straf, daar deze misdaad toch met het afkappen der hand gestraft wordt'.
